Tidligere i Brothers & Sisters...
Jeg vil ikke ordne det lige nu, så lad være at ringe tilbage.
Jeg er i gang med noget meget vigtigt.
Vær forsigtig her.
Han tjener penge til dig, så du aldrig vil af med ham.
Ja.
Jeg var forelsket i en mand.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
For ti år siden afslørede du min bror som bøsse. Det ødelagde ham.
Enhver idealisme, jeg havde, blev fuldstændig ødelagt af det, du gjorde.
Jeg stoler ikke på dig, David.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvorfor du dukkede op ved mit hjem
og min arbejdsplads.
Mor, der er ingen chancer for... Han er vel ikke...
Kors. Nej. William Walker var din far.
Hvordan går det med hollandaisen?
-Den er næsten færdig. -Lad mig smage.
-Åh, den er fabelagtig. -Er den god?
Du er ved at blive en rigtig god kok.
Du lavede det hele. Jeg piskede bare.
Ved du hvad?
Jeg vil spørge Kevin om at tale med
Scotty om en plads som kokkeelev i restauranten.
-Ikke også dig. -Værsgo.
Du lyder som min mor.
Hun er på ryggen af mig om at finde en retning.
Åbenbart synes alle, jeg er en taber uden mål.
Det er mig, der er taberen uden mål.
-Apropos arbejde, så... -Vi taler om hende.
Ved du hvad? Fotografi.
Du slæbte jo rundt på det kamera hele sidste sommer.
-Ja. -Det er ikke arbejde.
Det er mere en hobby.
-Det kan blive et arbejde. -Ja.
Det her er lækkert. Måske skulle jeg holde mig til piskeriset.
Du må hellere være forsigtig.
Du vil jo ikke piske hele livet.
Med primærvalget i Michigan om en uge,
står republikaneren Robert McCallister
overfor et stadig stigende pres fra outsideren Boyd Taylor.
Efter en række personangreb i TV i Michigan den forgangne uge
er kongresmanden Taylor nu
indenfor et enkelt procentpoint af den californiske senator.
Hvordan kunne vi overse det?
Taylor kom ud af ingenting,
og han går fra nul til 100 på under to uger?
Han tog en chance. Tag den med ro, og lad de andre kæmpe,
og gå så efter de overlevende.
Sådan stjal han Iowa for næsen af os.
Vent lidt. Glem ikke, vi vandt Wyoming,
hvilket er en god indikator på, vi vinder vesten.
Vi skal stole på vores strategi.
Virkelig? For I sagde, jeg skulle fokusere på Adamson og Burgess
og ignorere resten. De to skulle vi holde øje med,
og så overhaler Taylor os i Iowa.
Vi sagde også, du skulle afsløre sandheden om Adamson,
hvilket du ikke gjorde, og det gav
Taylor muligheden for at afsløre det.
Plus, det gav Taylor et indtryk af din kampagne.
Hvilken slags kampagne?
At være hellig skaffer dig ikke altid de resultater, du ønsker.
Er der problemer med måden, kampagnen kører på...
-Vent. -...så husk, jeg er chef.
Der er ingen problemer. Vi er bare trætte.
Det, vi skal gøre, er at ændre rejseplanen.
Valget i Michigan er i næste uge,
og det er det, vi skal koncentrere os om.
Nej. Jeg har planlagt et valgmøde i New York.
Ryk mødet. Taylor rykker kraftigt frem i Michigan,
og jeg siger, vi skal rykke med.
Vi skal på barrikaderne og ikke lege kongens efterfølger.
Glem ikke, at guvernør Bryant vil støtte Robert, og vi kunne få
en god pressekonference.
Bryant tager da sin tid.
Kan du regne med ham?
Jeg har kendt ham siden militæret.
Ham kan jeg stole på.
Travis, sig til folk, vi tager til Michigan, okay?
Jeg udskyder min tur til Californien til det nye projekt.
Vi må bare tro på det.
Du lyder ligesom Jason.
Han sagde altid, jeg skulle tro på det,
indtil de sidste stemmer var afgivet.
Jason er en meget klog mand.
Ved du, jeg ikke har set ham, siden han kom?
Jeg har ikke set mine børn siden brylluppet.
Jeg ville sikkert ikke se dig, hvis du ikke arbejdede for mig.
Jeg skal have pakket.
Det giver ingen mening. Jo federe bil, des mindre drikkepenge.
Mario er parkeringsvagt ved Beverly Hills Hotel.
Jeg elsker det sted. Jeg tager mange kunder med på Polo Lounge.
Hvordan kan du ånde der? Der er så mange snobber.
Hvor skulle han ellers gå hen? Han er advokat.
De laver en fantastisk burger.
-Hej! -De herrer!
-Q! -Du nåede det!
-Quinn, det her er Kevin. -Hej.
Åh, den berygtede Kevin.
Quinn er en af arrangørerne her.
Vi har karaoke-aften i aften.
-Det bliver vildt. -Ja.
Ved I hvad? Jeg er ikke karaoke-typen.
-Godmorgen. -Morgen.
Er det okay, hvis jeg...
-Ja, bare tag. -Godt.
Ibuprofen er min yndlings.
Tog du fire styks?
Jeg prøvede at holde trit med
de her unge gutter fra Singapore i aftes.
Er du bims, de risikovillige investorer kan drikke.
De har købt et lille flyselskab,
og de overvejer at servere sundere mad,
og jeg tænkte, det måske var noget for Ojai.
Mener du det?
Er det ikke derfor, du har hyret mig?
For at hjælpe med at finde nye forretningsmuligheder.
Jo. Og hvis de har noget at gøre med Ojai eller Ojais fremtid,
ville det være rart med en invitation.
Sarah, hør her, de fyre er barbarer.
Drikkeriet er ikke en valgmulighed. Og underholdningen er...
Du er alt for respektabel.
Præcis hvor mange stripklubber var I på?
Sarah Walker?
Mange tak.
Det er mine skilsmissepapirer. De er endelig klar til at blive underskrevet.
Det er rimelig sigende.
Det kom jo ikke som en overraskelse.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Se her. Jeg putter skjorten i bukserne.
Okay, mine venner var ikke de varmeste i går.
-Jeg burde have haft en parka på. -De er bare beskyttende.
Overfor hvad, mig?
Du må indrømme, vores historie er en smule broget.
Det er ikke kun min skyld, okay?
Har du fortalt det gode?
Ja. De husker bare de andre ting.
De er begyndt at synes om dig. Du er anderledes.
De er mere boheme-agtige.
Kom nu. De synes, jeg er kedelig.
Nej, de synes bare, du er anspændt.
Jeg er ikke anspændt.
Okay. Hvis det er det, du bilder dig selv ind.
Fint. Vi ses efter min lange anspændte arbejdsdag.
I det mindste synes de, du er sød.
Kl. 5.50, Waffle Emporium.
Byggearbejdere, truckere og skiftehold
-udgør morgenkunderne. -Hvor er Kitty?
Hun burde være her nu.
Hun sagde, hun skulle noget.
Jeg bliver nervøs, når Kitty er væk.
Efter morgenmad tager vi ud til messen i Dearborn,
og så besøger vi Saginaw Wildlife
til en snak med en gruppe jægere.
Måske kan vi tage billeder?
Dig, en riffel, en hjort eller elg...
Det er for sent. Det er sæson for mindre dyr.
Ja, det er ikke mandigt at dræbe Stampe.
Har du haft held med guvernøren?
Hans kontor undersøger tidspunkter, eller det siger de.
Ved du hvad? Jeg ringer personligt til ham.
-Endelig. -Hej.
-Hvad var så vigtigt? -Altså...
Far! Far!
Hej! Sikke en god overraskelse!
Vent lidt. Vent lidt. Der er mere.
-Robbie. -Jason! Du godeste! Hej!
Ikke nogen dårlig idé, hva'?
-Hvad? -Kitty,
kan du huske, hans bror blev afsløret under Roberts første kampagne?
Ja...
Var det dig?
Prøv lykken i ringkast! Tre ringe for en billet!
Okay, hvis jeg rammer, så vinder Robert Michigan.
Og hvis jeg rammer den her,
bekræfter det, at ringkast ikke kan forudsige fremtiden.
-Og vi har en vinder! -Okay, jeg holder her.
God idé med børnene.
Robert virker mere afslappet, end han har været længe.
Hvornår skal du til Californien?
Om et par dage.
Godt, for vi har behov for, du koordinerer Super Tuesday.
Og jeg synes ikke, det er en god idé,
at du er her, når Jason også er her.
Robert og jeg er blevet enige om det.
-Godt. -Hej.
Hej. Morer I jer?
-Mit hoved gør ondt. -Åh nej.
De har det ikke godt.
Måske har de feber.
Vi køber nogle hovedpinepiller
på vejen til din næste forsinkede aftale.
Skal jeg ikke tage dem med tilbage?
Ved du hvad, Kitty? Jeg tager med.
Fantastisk. Fremragende. Okay. Vi ses senere.
-Jeg elsker dig, far. -Farvel. Vi ses senere.
Lad os få dig hjem i seng,
og så får du varm kakao.
Jeg var meget overrasket over, du havde tid til en frokost.
Hvorfor? Jeg har altid tid til dig, Saul.
Desuden bor meget af min familie eller dem, jeg elsker, ikke i nærheden.
Mener du Isaac?
Jeg husker, da du mødte William.
Jeg så dig ikke i flere måneder.
Er det rigtigt?
Isaac har meget travlt, så vi tager det stille og roligt.
Jeg forstår.
Hvorfor smiler du?
Det ville være sjovt at fortælle mor
om din nye kæreste.
Folk må tænke, hvad de vil.
Jeg bryder mig kun om, hvad Isaac og jeg tænker.
-Og ved du hvad? -Hvad?
Jeg har en familie, som elsker mig, og de er glade, når jeg er glad.
Så det her handler ikke om dig og Isaac, vel?
Nej, Saul, det gør det ikke.
Jeg er din søster.
Jeg elsker dig på en meget ikke-fordømmende måde.
Hvis der er noget, du vil tale med mig om...
Okay.
Du er min lillesøster, og jeg elsker dig,
og du skal spise din frokost.
Hej David.
Hej, kom indenfor. Tog du dit kamera med?
Ja, jeg har det med. Og mange tak.
Jeg glæder mig til at komme ud.
Min sociale kalender er pinlig tom.
Du gør mig en tjeneste.
Hvorfor denne interesse for foto?
Prøver du at undgå et rigtigt arbejde?
Noget lignende.
Se det her. Det er sikkert ældre end dig.
1998.
Det var et godt år.
Hvornår begyndte du at tage billeder?
-Det er lige meget. Kom. Lad os gå. -Hvor skal vi hen?
Vi skal tage nogle billeder. Lad mig se dit kamera.
Første lektion, slå altid automatikken fra.
Man tager kun manuelt. Stol på mig.
Det vil ændre måden, du ser ting på.
Sejt.
Og er det okay, at du tager Paula?
Hør her, fint.
-Synes du, jeg er anspændt. -Ja.
Fordi jeg går med jakkesæt?
Kevin, jeg er ikke i humør til en af dine neurotiske sammenbrud.
Hvad er der galt?
Joe tager Paula med til Paris på hendes fødselsdag.
-Og? -Jeg fortalte Joe,
at jeg ville til Paris på min fødselsdag.
Hun stjal min gave.
Eller han stjal den og gav den til hende.
Fik du skilsmissepapirerne, jeg sendte?
Skift ikke emne.
Har du skrevet dem under?
Det gør jeg. Senere.
Jeg har haft travlt.
-Vi burde gå ud. -Nej.
Du er anspændt. Jeg skal ikke til Paris. Det fortjener en bytur.
Os to. I aften. Vi kan sympatisere.
Jeg har ikke behov.
Så se mig tale ud med en flaske tequila.
Du skal bare have noget sex.
Kom nu. Det er ikke mit afslutningsbal.
Jeg vil ud, slå håret ud og være vild.
Okay, nu skræmmer du mig.
-Det er, fordi du er anspændt. -Jeg...
Kom nu, Kevin. Vi er familie Walker. Lad os gøre det, vi gør bedst.
Drikke os fulde?
-Okay. -Okay.
Men jeg vælger stedet.
McCallister besøgte Dearborn...
-Okay. Jeg... -Se her.
Du er på alle de lokaler kanaler.
Tag den, Boyd Taylor. Ved du hvad?
Vi vinder. Vi nakker ham i Michigan,
og så slæber vi hans blodige lig gennem alle primærstater,
indtil der kun er et knækket valgflag tilbage.
Det må jeg give Kitty.
At hente børnene var en genistreg.
De små bakteriebomber.
Har de det bedre?
Jeg talte med guvernøren. Vi skal mødes i aften. Sent.
I nattens mulm og mørke. Interessant.
-Ja. -Hej. Opdatering på børnene.
Feberen falder, næserne løber.
Bare en ordinær influenza.
Hvordan har Kitty det?
Godt, nu hvor medicinen virker,
og ungerne er døsige.
Ved du hvad? Jeg vil få mig et par timers søvn.
Tag en søvnmaske på.
Sæt Jason i gang.
-Jeg er klar. Ja. -Okay. Vi kunne...
Kvindelige baptister? Barnemad.
Det eneste, jeg har brug for, er kraven, smilet.
Sidste gang jeg hjalp Robert, lærte jeg at hækle.
Ja, men det her er midtvesten, ikke Californien.
Ved du hvad? Jeg siger det ligeud.
Hvis du vil have Robert til at vinde, så hold lav profil.
Vil du høre Robert om det?
Tro mig, han vil ikke vide det.
Men han er villig til at gå på kompromis for at vinde. Som at hyre Isaac.
Det overrasker mig, du tager det så pænt.
-Hvorfor skulle jeg ikke? -Wow,
du tror virkelig på tilgivelse, gør du ikke?
Jeg ville slå ham ihjel, der afslørede mig som bøsse.
Afslørede Isaac mig?
Åh. Se, det er et billede.
De ligner små engle.
Dæmonerne kommer kun i dagtimerne.
Min allergi giver problemer.
Jeg kan få fat i en babysitter.
Nej, nej. Jeg vil ikke overlade dem til en babysitter.
Jeg er jo deres stedmor.
Du har ikke noget imod, jeg sover i det andet rum?
Nej, nej. Jeg vil ikke smitte dig.
Men du kunne altid komme på besøg.
-Wow! -Hvad?
Du er ved at brænde op.
Er jeg? Nej, jeg er ikke. Jeg har det fint.
Jeg er bare øm og træt efter alle rejserne,
og min allergi gør vrøvl, fordi vi er et nyt sted,
og min stemme er hæs, fordi jeg taler meget.
Og jeg... Jeg er blevet smittet af dem.
Undskyld.
-Værsgo, søde. -Tak.
De her film er dumme.
BETALINGSFILM - ACTION
Pirates! Jeg vil se den.
Nej. Den vil jeg ikke se.
-Jeg er ligeglad! Jeg vil se den! -Hej!
Hej, I to. Lad os skiftes, okay?
Bare se noget. Hvad som helst.
-Nej, lad være! -Du sagde, vi bestemte.
Ja, jeg mente noget, der ikke var aldersbegrænset.
Det show er for voksne.
Det er for voksne, som elsker hinanden,
og som elsker at se andre voksne, der elsker hinanden...
Glem det. Se, tegnefilm.
KUN FOR BØRN!
Det overgår det, I lige så.
Nej, vent lidt. Jeg tager fjernbetjeningen.
Jeg går på badeværelset. Jeg tager noget medicin,
og så kommer jeg lige tilbage. Okay?
-Hallo? -Hej mor.
Skat, du lyder forfærdelig.
Det ved jeg. Jeg er syg.
Drik masser af vand, og gå i seng.
Ja, det gør jeg. Men børnene er også syge.
De lader mig ikke få noget søvn...
Jeg ved ikke, hvordan de bliver raske,
og fortalte du mig ikke engang,
at mormor gav dig noget brandy?
Jo. Men det var en anden tid, og hun var en forfærdelig mor.
Ja, det var hun. Okay, fint. Så det dur ikke.
Hvor er Robert?
Alle arbejder på kampagnen.
Det ved jeg, Isaac er. Jeg talte kun med ham i ti minutter.
Mor. Jeg gider ikke tale om Isaac. Jeg vil bare tale om mig.
Kitty, kan du huske, du havde skoldkopper?
Ja. Du lavede kyllingesuppe til mig,
og du lagde kolde omslag på min pande,
og du smurte mig ind i kalamincreme.
Ja. Men du husker ikke, at når du havde skoldkopper,
havde Sarah skoldkopper, og Tommy havde skoldkopper,
og Kevin havde det også.
Jeg havde en slem forkølelse, og din far var på forretningsrejse.
Skat, jeg siger det med så meget kærlighed, jeg kan.
Nogle gange skal man som mor bide det i sig.
Kitty, bid det i dig.
Fantastisk. Mange tak, mor.
Godnat, skat.
Hej.
Hej. Jeg...
Undskyld, jeg forventede at se Milo.
Milo er bortrejst et par uger.
Italien. Det heldige asen.
Vil du sige, jeg kiggede forbi?
Jeg hedder Saul.
-Du er Saul. -Ja, jeg er Saul.
Milo fortalte mig om dig. Jeg hedder for resten Evan.
Jeg bor her, mens han er væk.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Kom dog indenfor,
så finder jeg nummeret på hans hotel.
Han formåede at tabe sin mobiltelefon i Trevi-springvandet.
Gjorde han? Det er sjovt.
Jeg vil ikke være til besvær.
Du er ikke til besvær.
Giv mig et sekund til at rydde mit roderi væk.
Kom indenfor. Tag et glas vin.
De her er ret seje.
Ja, det er Joshua Tree.
Det har været min peyote-periode, hvilket var i...
1979, i følge det her.
Du godeste, jeg er gammel.
Stoffer er dumt. Det ved du godt?
Ja, jeg gør.
Se her. Dig og min mor.
Åh ja.
Det er fra 1985. Det var sidst, I var sammen, ikke?
Det tror jeg. 80'erne er en smule tågede.
Du godeste, se. Wow.
-Hun ser smuk ud. -Ja. Wow.
Jeg kan ikke tage ære for det her.
Tog du det ikke?
Jo, jeg tog det. Jeg...
Dresserede aber kunne ikke tage et dårlig billede af hende.
Vil du have det?
-Må jeg få det? -Ja.
Tak.
Jeg har slettet alle de dårlige.
-Hvor mange er det tilbage? -To.
Hvad? Jeg tog over 100.
Hør her. To gode billeder på en enkelt dag, det er godt.
Hej! Jeg er så sulten. Vil du med ud at køre?
Chaufføren kører mig til guvernørens palæ.
Jeg tænkte, vi kunne kigge på Lansings skyline.
Du kunne forberede mig?
Jeg ved besked om Isaac.
Og du betaler ham stadig løn.
Det var lang tid siden.
Nej, nej. Da du ødelagde mit legetøj?
Det var lang tid siden.
Da jeg blev afsløret som bøsse i en avis som 20-årig?
Det er meget tæt på.
Det er noget, vi burde tale om. Men lige nu...
Det er ubelejligt. Ikke?
Men fører du valgkamp ved San Francisco,
så er du meget stolt af din homoseksuelle bror?
Jeg har været pålidelig overfor dig.
Jeg har aldrig skjult eller løjet om din seksualitet.
Jeg er ligeglad med, om du er bøsse.
Ville det være lettere for mig, hvis du ikke var? Ja.
Jeg beklager, jeg ikke kan gøre det lettere for dig.
Jeg skal mødes med guvernøren.
Godt. Gå.
-To Patróns, tak. -Værsgo.
-Drikker vi shots? -Vi har det sjovt.
Til helvede med Joe. Paris, det er alligevel en kliché.
-Hvad kigger du på? -Hvad?
-Er det ikke Scotty? -Hvor?
Det er Scotty. Lad os sige hej.
Nej, han kan komme til os.
Nå ja.
Det er en af de der "jeg skal nok vise dem"-aftener. Jeg forstår.
Hvad mener du?
Jeg er i byen med min søster.
Det er ham. Lige derovre.
Åh-åh. Vi er blevet spottet.
-Hurtigt. Grin højt. -Ja.
-Sarah, hej. -Hej!
-Tænk at se jer her. -Hej.
Ja, vi har det bare sjovt.
Sarah ville ud, og hun elsker karaoke...
-Helt fanatisk. -Perfekt.
Kevin og jeg,
-vi laver en duet. -Er det sandt?
-Jeps. -Nej.
Godt, det er på plads.
Jeg ville gerne, men min hals er lidt øm...
-Løgnhals. -Forræder.
Kom bare over.
Det gør vi.
-Okay. -Senere.
Nu skal jeg synge for ham.
Ja, du skal synge, skat.
Har du noget begreb om, hvor dumme folk ser ud, når de synger?
-Jeg gør det ikke. -To mere.
-De kommer. -Du er så anspændt.
Skal Scottys venner ikke se,
hvilken varm, sød og skæg fyr Kevin Walker er?
-Jo. -Så drik ud, og dum dig med mig.
Hvornår skal vi møde den nye fru McCallister?
Så snart I kommer til et af valgmøderne.
Den her uge har været et helvede.
Også for mig.
Se lige dig.
Du kan måske vinde.
Din støtte kan måske hjælpe mig godt på vej.
Taylor har ry for at bære nag.
Hvis han vinder, er det min stat. Det handler om min politiske fremtid.
-Taylor har et seriøst forspring... -Kom nu! Jeg førte valgkamp for dig.
Og jeg er taknemmelig. Hør her, det er ikke personligt.
Det er det for mig.
Du har min stemme, men offentlig støtte kan jeg ikke.
Du burde have fortalt noget før.
-Dolly Parton? Du elsker hende. -Nej, jeg gør ej.
I gymnasiet sagde du, hun havde de eneste bryster,
du havde lagt mærke til? 9 to 5.
Scottys venner tror, jeg er besat af arbejde.
-Noget mindre firma-agtigt. -Okay, Free Bird.
Hvad skal vi lave i soloen på tre minutter?
-Danse? -Jeg er ligeglad. Nej.
Vi skal op og udtrykke os selv! Kom nu! Det her er vores chance.
-Nej! Nej, nej, nej! -Hvad?
-Jeg er ikke klar. Hvad laver du? -Synger.
-Nej, vi skal synge. -Vi kan ikke engang beslutte en sang.
-Jeg hader dig. -Drik dig dog fuld.
Okay.
Du fik mig til at tro på liv efter kærlighed.
Okay, så få mig til at tro det,
for jeg kan ikke underskrive mine skilsmissepapirer.
Hvilken mand ville dog skilles fra dig?
-Jeg elsker dine venner. -Følelsen er gensidig.
Nå, min snarlige eksmand er på vej
-til Paris... -"På vej"?
...med sin nye kæreste, der viser sig at være hans første kone.
Hold da kæft!
Du skal underskrive de papirer og komme videre.
-Hvor er de nu? -De er på kontoret.
Få nogen herover med dem.
Hvad, nu? Det kan jeg ikke.
Kan du se den her? Den lille ting hedder en mobiltelefon.
Få fat i de papirer, og underskriv dem nu.
-Nej, jeg kan ikke. -Kom nu.
-Gør det. Gør det. Gør det. -Gør det.
Okay! Jeg gør det.
-Graham Finch. -Graham.
Det er Sarah. Hvorfor er du der stadig?
Jeg kan knapt høre dig. Er du til koncert?
Nej, jeg er på bar.
Ringer du til mig fuld?
Nej. Jeg skal bruge mine skilsmissepapirer.
Kan du få nogen til at komme med dem?
De ligger i min højre skrivebordsskuffe.
Ja, hvorfor haster det sådan?
Vil du ikke være sød at gøre, hvad jeg beder om for en gangs skyld?
Okay, hvor er du?
Jeg slog op med min kæreste
og manglede tag over hovedet.
Så jeg sover i Milos gæsteværelse og drikker hans vinlager.
Har du kendt ham længe?
Ikke så længe som dig,
men en gruppe af os, hans venner, hjalp ham gennem skilsmissen.
Hans ekskone gik ud fra, vi var de andre kvinder.
-Hun tog fejl. -Ja, den berømte Elaine.
Vi opfordrede ham til
at blive skilt, men han var svært tro mod hende lige til den bitre ende.
Jeg går ud fra, han indhenter det forsømte.
Er det jalousi?
Nej. Jeg havde ikke sådan et forhold til Milo.
Det har han fortalt. Jeg tror, du knuste hans hjerte en lille smule.
Det var ikke min mening at gøre dig forlegen.
Den her burger er tør.
Jeg troede, du var vegetar.
Ja, for en million år siden.
Jeg skal på toilettet.
Har du det godt, Jack? Jack...
Er det dit tøj?
Ja.
Mor har en kjole magen til.
-Bortset fra at den er større for oven. -Fantastisk.
Måske får du større bryster, hvis du bliver gravid.
Man kan bare håbe.
Sophie, læg dig og slap af.
Jack! Hvad... Hvorfor er du så våd?
Bag toilettet stak der noget ud,
så jeg drejede på den og...
Der er toiletvand over det hele! Det er for ulækkert!
Jack, hvorfor gjorde du det?
Mor siger, råberi er et svaghedstegn.
Jeg råber ikke, Sophie. Jeg...
Gid, mor var her.
I begynder at opføre jer som
de onde, forkælede småbørn i det eventyr.
Kan I huske dem, der blev kogt?
Så er du den onde stedmor.
Lige nu er jeg den onde stedmor, og I skal høre efter.
I skal stoppe jeres piberi og brok,
og diskussionen om hvad vi skal se!
Af sted i seng!
Jeg vil ikke høre et ord mere fra jer.
Forstår I?
Hej. Nej, undskyld. Nej, alt er skønt.
Vi har et vvs-problem.
Ja!
Du godeste. Er det...
Er det dit bud?
Han er ikke et bud. Han er en snob.
Han virker da ikke så anspændt.
Undskyld.
Graham, hvad laver du her?
Jeg ringede efter et bud, men han var ikke tryg ved
at lede efter en kvinde på en ukendt bar.
Men jeg kan se, det ikke havde været svært.
Graham Finch, dette er mine nye venner.
Hej.
Hej. Værsgo.
Gør det, skat. Vær stærk.
Tro på det, skat.
Jeg er skilt om tre, to,
en.
Så, nu er jeg skilt.
Gør det mig mere attraktiv?
Din bror er noget særligt.
Han er ikke så anspændt, når han er fuld.
Piger, jeg troede ikke, jeg skulle sige det her... Jeg hader ham ikke.
-Hvad skal du? -Det er meget sødt,
men jeg tror, jeg burde bede ham stoppe.
De kan lide dig.
Jeg fik ikke støtten.
Det er sikkert din kosmiske gengæld.
Jeg vil ikke have gengæld.
Fordi du er god.
Og tilgivende.
Jeg ville ønske, jeg var mere som dig.
Jeg føler, vi laver præcis det samme.
Vi går på kompromis for en større sag.
Er det det, jeg gør?
Fordi jeg aner det ikke.
Det føles som et spil.
At angribe en fyr, holde sig fra et bestemt emne.
Og til sidst, hvad opnår man så?
Du gik ikke ind i politik på grund af penge eller magt.
Der er lettere måder til det.
Jeg tror, vi begge følte et kald.
Tak.
Hør her. Det kan alt sammen være overstået om 24 timer.
Tja...
Vil du have en drink?
Ja, for helvede.
Godt, du er stadig oppe.
Ja. Jeg har kigget i de her smukke fotobøger.
-Hvor kommer de fra? -David.
Er de ikke smukke?
Han har lånt mig så meget.
Han gav mig en trefod, filtre og et lysmeter.
Han er fantastisk.
Jeg ved ikke, om det er godt, du ser David,
men jeg er glad for, du er begejstret.
Jeg er måske halvgod.
Nej! Nej! Jeg ser forfærdelig ud.
Nej, du gør ej. Du ligner dig selv, hvilket er smukt.
Kunne du lige justere lyset?
Det har han ikke lært mig endnu.
Han viste mig nogle gamle billeder af dig.
Åh nej. Det må have været flovt.
Nej, nej. Overhovedet ikke.
Hvis måden, han fotograferede dig på, betød noget,
så var han forelsket i dig.
Nej.
Stoppede du med at se David, da du begyndte at se William?
Becca, jeg så William,
og da han til sidst fortalte mig, han aldrig ville forlade Nora,
slog jeg op, og prøvede at komme videre.
Da mødte jeg David.
Vi havde det sjovt, og vi lavede nogle dårlige film sammen,
men det sluttede i 1985.
Jeg var stadig forelsket i William.
Så selv om han var gift, var det ham, jeg ville være sammen med.
Så William og David overlappede aldrig?
Nej, de gjorde ikke.
Så er det nok!
Tak.
Udover de to gamle billeder har jeg ikke nogle af dig.
Jeg vil altså se alle dem der.
Hej med dig.
Sophie, hvad laver du?
Jeg tjekkede bare, om du stadig havde feber.
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Min hals gør stadig ondt.
Min mor giver mig isterninger at tygge på.
Skal jeg hente nogle til dig?
Det er sødt, men jeg er okay.
Jeg er virkelig ked af, jeg råbte.
Jeg bliver vist mopset, når jeg er syg.
Ja. Også mig.
Hader Jack mig?
Nej. Han synes, du er sej.
Hvad siger du til at sove lidt mere?
Det vil gøre godt.
Tænk, du kom ned på en bøssebar med mine skilsmissepapirer.
Fortryder du ikke, at du ikke gik ud med mig tidligere?
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Har du kvinder i alle byer, eller kun i Californien.
Ikke i alle byer. Nej.
Har du aldrig været gift?
Det var tæt på et par gange.
Hvad holdt dig tilbage.
Det ved jeg ikke. Det er for meget at tale om lige nu.
Et stykke papir der symboliserer min fortrydelse.
Du er ikke på markedet længe.
En kvinde som dig? Jeg giver dig et år.
Måske kan jeg lide at være ledig.
-Ved du hvad? -Hvad?
Jeg kan ikke.
-Nej. Nej, du kan ikke... -Nej, vi burde ikke gøre det.
...spille den perfekte gentleman lige nu.
Du har lagt an på mig, lige siden vi mødtes.
Hør her, du er fuld.
Det ved jeg, men jeg er også voksen,
og jeg ved, hvad jeg laver til trods for tequilaen.
Når du siger det sådan.
Du godeste.
-Lad os komme af sted. -Ja.
Ikke engang et farvel, hva'?
Var jeg så dårlig?
Nej, du var langtfra dårlig.
Tror jeg.
Så hvorfor sniger du dig ud?
Jeg sniger mig ikke. Bare...
Hvad? Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg ser dig bare gå skammens gang.
Dig. Jeg ser en helt ny side af dig.
Nej. Der er ingen skam. Jeg er...
Jeg vil svanse ud herfra, og jeg vil hente min bil,
og jeg vil køre hjem med stolthed.
Ja, du vil nok have dem her med
sammen med din stolthed.
Jeg vidste, jeg skulle have taget de sexede på.
Farvel.
Hvis du havde ringet, havde jeg ryddet op.
Her ser fint ud.
-Jeg mente mig selv. -Nå.
Du ser også fin ud.
Jeg ville takke dig for at hjælpe Rebecca.
-Her. Sid ned. -Tak.
Du behøver ikke takke mig.
Rebecca er en fantastisk pige. En ung kvinde.
Og hun er ingen dårlig fotograf. Hun har potentiale.
Det ved jeg. Hun viste mig det.
Hun tænker på at tage nogle kurser.
-Det er fantastisk. -Ja.
Fortalte hun, jeg viste hende de her?
Jeg kan ikke tro, du gemte dem.
Jo.
Se os engang.
Ja, vi var så søde.
-Wow. -Og de her.
-Åh nej. -Jo.
Det er de sidste billeder, jeg tog af dig.
Wow.
Okay, du skal gå nu,
ellers er jeg rimelig sikker på, jeg kysser dig.
Okay.
Okay, at du går? Eller okay, at jeg kysser dig?
Det ved jeg ikke.
Du går nu, gør du ikke?
Jack, du kan ikke spille to kort.
-Jo, jeg kan. -Hvad...
Se ikke på mig. Jeg er Schweiz.
Jo far, han må godt spille to kort, når de har samme værdi.
Jeg bliver jo kørt over her.
Jeg tror, stemmerne er ved at være talt op.
Hør. Hvis der er noget nyt,
kommer Travis løbende og siger det, det er jeg sikker på.
Okay. Jeg er dårlig til det her spil.
Det ved jeg godt. Du har tabt seks gange.
Fem. Og gæt engang? Jeg har kun to kort tilbage.
Det ved vi godt, hvad betyder.
Du glemte at sige UNO!
Du gav mig ikke en chance til at sige UNO. UNO! UNO!
Alle tre stationer har lige offentliggjort det.
-Vi vandt Michigan! -Ja!
Far!
-Far! Fedt! -Det er utroligt.
-De venter på dig dernede. -Ja! Det styrer!
Det er så fedt!
-Ja, far! -Far!
-Sådan, far! -Sådan, sådan, sådan.
-Okay. -Fedt.
Farvel far.
Farvel far!
Hallo?
-Nora. -Isaac. Hej.
Hvad laver du?
Jeg sidder og ser, hvor god du er til dit arbejde.
Tillykke.
Det eneste, jeg vil lige nu, er at se dig.
Jeg savner dig.
Tak.
I aften vil jeg takke folket i staten Michigan.
De gav den her valgkamp en masse selvtillid i aften.
McCallister tager Michigan!
Og til alle landet over,
som har arbejdet dag og nat for den her valgkamp,
få noget søvn.
For nu er det vores tid.
Sammen kan vi ændre det her land,
og vi vil ikke stoppe, før vi når Det Hvide Hus!
Mange tak!
Wow. Kan I tro det? Det er jeres far.
Tak.